状態
Princess parking only - all others will be toad....と書かれていますが、なぜこのメタルの看板がちょっとしたジョークになっているか、おわかりでしょうか?「お姫様専用駐車場」まではお分かりになられる方も多いと思いますが、問題はそのあと。
米国の専用駐車場のサインにはこのように書かれていることが多いです。「○○○ parking only - all others will be towed」
Towedとはレッカー移動される、ということですので、日本語に意訳すれば「○○○専用駐車場〜他車両はレッカー移動の対象となります」ということです。ところがお姫様サインにはTowed(レッカー移動)とはかかれておらず、”Toad”と書かれています。Toadとはヒキガエル、もしくはガマガエルのことですので、こちらのサインは「お姫様専用駐車場〜姫以外の人間がここに停めるとヒキガエルにされます」と書かれているわけです♪
日本でもご存知の方が多い、グリム童話のひとつ「かえるの王様(かえると金のまり」に、かえるにされた王様のお話が出てきますので、これがジョークの元ネタでしょう。
ということで、お姫様以外の方はこのサインがあるところに車をお停めになるのはやめた方がよさそうです。。。。
お写真でご覧頂けるとおり、スクラッチなど、ユーズドとしての劣化が薄く見られますが、さほど目立つものではないと思います。
メタル製
サイズ 35.2センチx25.5センチ